1
00:02:05,620 --> 00:02:08,740
รอก่อน ฉันจะตามคุณทัน!

2
00:02:13,460 --> 00:02:14,690
มันเป็นของปลอมเหรอ!

3
00:02:14,690 --> 00:02:17,860
มันเป็นแค่เครื่องแก้ว!

4
00:02:17,860 --> 00:02:20,490
พูดสิ! ของจริงอยู่ไหน?

5
00:02:21,830 --> 00:02:25,100
พาเขาออกไป!

6
00:02:25,100 --> 00:02:26,570
ประณาม!

7
00:02:32,310 --> 00:02:38,280
ไข่มุกแท้ถูกนกเอาไป!

8
00:02:38,280 --> 00:02:44,750
อยากรู้ว่าโกคูจะได้หรือเปล่า
นี่เป็นอัญมณีจริงหรือ?

9
00:02:44,750 --> 00:02:49,750
และใครคือตัวตนที่แท้จริงของบริษัทลึกลับแห่งนี้?

10
00:02:52,530 --> 00:02:56,520
อะไร?! โกคูตัวปลอมปรากฏตัว?!

11
00:03:03,510 --> 00:03:07,710
ไข่มุกที่คุณซิลเวอร์ตามหา
ดาบเคลื่อนไปทางเหนือ!

12
00:03:07,710 --> 00:03:12,420
ติดต่อซิลเวอร์ได้เลย

13
00:03:12,420 --> 00:03:17,520
บริษัท เรด ริบูน คอร์ปอเรชั่น ของเราได้รับการยืนยันแล้ว
สถานที่ทั้งหมดของดราก้อนบอลทั้งเจ็ดหายไปแล้ว!

14
00:03:17,520 --> 00:03:21,550
การครองโลกเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น!

15
00:03:24,290 --> 00:03:26,320
คุณโง่!

16
00:03:33,570 --> 00:03:35,170
ฉันชื่อซิลเวอร์

17
00:03:35,170 --> 00:03:41,510
พันเอก ซิลเวอร์
ดราก้อนบอลเคลื่อนตัวไปทางเหนือ! ไปตามมัน!

18
00:03:41,510 --> 00:03:44,380
ใช่! เชื่อฟัง!

19
00:03:44,380 --> 00:03:45,910
ไปกันเลย!

20
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
แปลกมาก! ไข่มุกคุณปู่อยู่ในมือแล้ว...

21
00:03:59,560 --> 00:04:02,270
ทำไมเรดาร์จึงแสดงทิศทางตรงกันข้าม?

22
00:04:02,270 --> 00:04:03,770
มันแย่จริงๆเหรอ?

23
00:04:03,770 --> 00:04:08,430
ช่างเถอะ! พูดง่ายๆ ก็คือไล่ล่าพวกมันเพื่อปล้นพวกมัน!

24
00:04:15,780 --> 00:04:19,120
เพราะไข่มุกปลอมนี่ฉันจึงเสียเงินไปเยอะมาก!

25
00:04:19,120 --> 00:04:24,290
หุบปาก! นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน!

26
00:04:24,290 --> 00:04:26,740
ท่านพิลาฟ! บนเรดาร์คือปฏิกิริยาของอัญมณี

27
00:04:26,740 --> 00:04:29,060
มังกรกำลังเคลื่อนตัวไปในทิศทางตรงกันข้ามจากเรา!

28
00:04:29,060 --> 00:04:31,760
อะไร ไปตามมัน!

29
00:04:31,760 --> 00:04:33,530
นั่นคืออะไร?

30
00:04:36,930 --> 00:04:39,700
เด็กตายแล้ว!

31
00:04:43,270 --> 00:04:45,000
คุณกำลังทำอะไร?

32
00:04:52,780 --> 00:04:55,510
ช่วย!

33
00:05:00,320 --> 00:05:03,360
ถ้าคุณคืนปู่ของคุณให้ฉัน ฉันจะช่วยคุณ!

34
00:05:03,360 --> 00:05:06,860
อะไร ให้เขาคืนให้คุณ?
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

35
00:05:06,860 --> 00:05:09,830
ไข่มุกที่คุณกำลังถืออยู่! ให้มันกลับมา!

36
00:05:09,830 --> 00:05:13,390
อัญมณีนั่น! มันเป็นของปลอม...

37
00:05:18,140 --> 00:05:20,010
ไม่ ไม่! ฉันจะจ่าย!

38
00:05:20,010 --> 00:05:21,340
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะจ่ายให้หมด!

39
00:05:21,340 --> 00:05:24,080
ช่วย!

40
00:05:29,390 --> 00:05:32,840
บันทึกไว้แล้ว!
อย่าลืมคืนปู่ของฉันให้ฉันด้วย!

41
00:05:38,330 --> 00:05:41,000
คุณกำลังขอให้เราประกอบอัญมณีนี้อีกครั้งหรือไม่?

42
00:05:41,000 --> 00:05:44,300
มีทางเดียวที่จะทำได้ แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

43
00:05:44,300 --> 00:05:46,040
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

44
00:05:46,040 --> 00:05:47,300
เอ่อ นั่นสินะ...

45
00:05:47,300 --> 00:05:51,640
เมื่อกี้ฉันไปห้องน้ำแล้วทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่งข้างใน
ฉันขอโทษ ฉันไม่พบมันอีกต่อไป ดังนั้น...

46
00:05:51,640 --> 00:05:55,310
ทุกอย่างจะต้องทำอย่างช้าๆ! มาดื่มชากันเถอะ!

47
00:05:55,310 --> 00:05:56,480
ท่านพิลาฟ!

48
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
เสร็จแล้ว!

49
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
ว้าว!

50
00:06:00,520 --> 00:06:03,320
โอ้! หมดแล้ว...อ่า...!

51
00:06:03,320 --> 00:06:06,480
ฉันหมายความว่าคุณพบมันแล้ว!

52
00:06:09,390 --> 00:06:11,090
คุณปู่อยู่ที่นี่!

53
00:06:11,090 --> 00:06:12,700
เป็นไปไม่ได้!

54
00:06:12,700 --> 00:06:16,870
อย่าใช้แรงมากเกินไปในการสัมผัสมัน!
แค่จับมันไว้เบา ๆ ! ใจเย็นๆ นะ!

55
00:06:16,870 --> 00:06:18,300
อ่อนโยน?

56
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
ใช่ ใจเย็นๆ นะ!

57
00:06:21,300 --> 00:06:24,110
อ่อนโยน?

58
00:06:24,110 --> 00:06:26,280
ฮะ? มีรอยแตกร้าว...

59
00:06:26,280 --> 00:06:32,680
ถูกต้อง! ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว!
กลับมาเร็วๆ ได้โปรด! ฉันยุ่งมาก!

60
00:06:36,450 --> 00:06:38,920
หยุดเสียเวลากับเรื่องไร้สาระนั้นได้แล้ว!

61
00:06:38,920 --> 00:06:40,720
รีบหาไข่มุกแท้ให้ฉันเร็ว ๆ นี้!

62
00:06:40,720 --> 00:06:42,390
ใช่!

63
00:06:42,390 --> 00:06:44,290
แค่ดูก็แปลกแล้ว!

64
00:06:58,540 --> 00:07:00,340
ท่าน...!

65
00:07:23,630 --> 00:07:27,770
ฮะ? นี่คืออะไร?

66
00:07:27,770 --> 00:07:32,370
สถานที่แห่งนี้คือที่ซึ่งภูเขา Fripaned เคยเป็นเมื่อ 1 ปีที่แล้ว

67
00:07:32,370 --> 00:07:36,310
บุคคลที่ผู้คนเรียกว่าจักรพรรดิ์
ราชาปีศาจ - ราชาปีศาจวัว...

68
00:07:36,310 --> 00:07:41,510
...อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
กับคนในหมู่บ้านแห่งนี้

69
00:07:46,990 --> 00:07:50,390
โกคูของฉันอยู่ที่ไหน?

70
00:07:50,390 --> 00:07:56,350
หัวใจของฉันเต้นแรงและ...
อยากพูดว่า: "ฉันอยากเจอคุณ ฉันอยากเจอคุณมาก!"

71
00:07:59,700 --> 00:08:01,770
ชิชิ...

72
00:08:01,770 --> 00:08:03,670
พ่อ!

73
00:08:03,670 --> 00:08:06,980
อยากเจอโกคุขนาดนั้นมั้ย?

74
00:08:06,980 --> 00:08:09,580
อะไร! ฉันเกลียดคุณมาก!

75
00:08:09,580 --> 00:08:14,450
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะไปถามหมอดูให้บอกฉันว่าตอนนี้โกคูอยู่ที่ไหน!

76
00:08:16,190 --> 00:08:17,850
ฮะ จริงๆนะพ่อ!

77
00:08:19,890 --> 00:08:27,000
ฮอนดาระ โฮดาโรคะ...
ฮอนดาระ โฮดาโรคะ...

78
00:08:27,000 --> 00:08:31,370
วิญญาณแห่งสวรรค์ วิญญาณแห่งโลก
เทพเจ้าแห่งภูเขาฟริพาเนด โปรดแสดงให้ฉันเห็นทีว่าโกคุอยู่ที่ไหน!

79
00:08:42,210 --> 00:08:43,350
ว่าไง! หญิงชรา!

80
00:08:43,350 --> 00:08:45,380
ใกล้แล้ว!

81
00:08:45,380 --> 00:08:47,380
ไปไปโกคูกำลังจะมาเหรอ?

82
00:08:47,380 --> 00:08:50,550
อีกหน่อย...!

83
00:08:50,550 --> 00:08:51,450
เอ่อ?

84
00:08:51,450 --> 00:08:55,490
จริงหรือ! เยี่ยมมาก!
คุณคงมีความสุขมากใช่ไหม?

85
00:08:55,490 --> 00:09:00,430
ฮะ จริงหรือ!
โกคูจะรับลูกสาวกลับบ้านเป็นภรรยาจริงหรือ?

86
00:09:00,430 --> 00:09:06,470
ฮะ จะพาลูกกลับบ้านไปเป็นภรรยาเหรอ?
คุณยังเด็กมาก!

87
00:09:06,470 --> 00:09:09,540
เลขที่!
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับอายุ!

88
00:09:09,540 --> 00:09:11,870
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเตรียมคำพูดของคุณ!

89
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
คำพูดอะไร?

90
00:09:14,810 --> 00:09:19,580
คำพูดนั้นเพื่อแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ!

91
00:09:19,580 --> 00:09:24,420
ฮะ? ของคุณ? น่าอายจังเลย...!

92
00:09:26,290 --> 00:09:29,190
ทุกคน! มีงานแต่งงาน!

93
00:09:29,190 --> 00:09:31,390
มันเป็นงานแต่งงาน!

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
ไข่มุกนั่นกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ...

95
00:09:39,400 --> 00:09:42,570
และกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 80 กม. ไปยังตำแหน่ง P3

96
00:09:42,570 --> 00:09:48,480
แปลกมาก! ทำไมไม่มีปฏิกิริยาจากเครื่องบิน?

97
00:09:48,480 --> 00:09:50,780
พันเอกซิลเวอร์! พบมัน!

98
00:09:50,780 --> 00:09:52,980
ทิศทางซ้ายบน!

99
00:10:00,760 --> 00:10:04,420
ที่? แล้วนกก็หนีไปเหรอ?

100
00:10:13,870 --> 00:10:15,960
นี่มันอะไรกัน!

101
00:10:18,440 --> 00:10:23,340
การใช้เนื้อสัตว์นี้ คุณอาจจะเลี้ยงอาหารได้ไม่กี่โต๊ะ!

102
00:10:25,680 --> 00:10:29,420
พันเอก! เขาคือราชาปีศาจวัว!

103
00:10:29,420 --> 00:10:33,380
จริงหรือ! ที่นี่คืออาณาเขตของราชาอสูรวัวงั้นเหรอ?

104
00:10:36,490 --> 00:10:39,690
พันเอก!
มีวัตถุน่าสงสัยอยู่ตรงนั้น!

105
00:10:42,870 --> 00:10:46,360
ยังไม่เสร็จ! ซ่อนไว้ดีกว่า!

106
00:11:02,850 --> 00:11:05,250
ท่านพิลาฟ! มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

107
00:11:05,250 --> 00:11:08,790
การจัดการกับ Ox Demon King นี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!

108
00:11:08,790 --> 00:11:13,400
คุณงี่เง่า!
ฉันชื่อ Pilaf-sama ผู้ที่กำลังจะครองโลกนี้!

109
00:11:13,400 --> 00:11:19,200
“ราชาปีศาจหนู” หรือ “ราชาปีศาจควาย” ไม่ต้องรู้!

110
00:11:19,200 --> 00:11:21,370
แต่! ท่านพิลาฟ!

111
00:11:21,370 --> 00:11:25,040
ราชาอสูรวัวคือคนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น
พิชิตภูเขาฟรีดแพน...

112
00:11:25,040 --> 00:11:29,480
เป็นคนที่น่ากลัวและเป็นที่นิยมมาก
ฉันเรียกตัวเองว่าราชาแห่งปีศาจ!

113
00:11:31,280 --> 00:11:33,420
ราชาปีศาจ!

114
00:11:33,420 --> 00:11:37,320
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

115
00:11:37,320 --> 00:11:40,290
เราจะรู้สามสิ่งนี้ได้อย่างไร!

116
00:11:40,290 --> 00:11:43,690
คุณยังไม่ได้สู้ แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเก่งกว่าใคร?

117
00:12:04,280 --> 00:12:10,450
นาย Ox Demon King กลับมาแล้ว!
ขอแสดงความยินดีสำหรับงานแต่งงานของ Chichi-sama!

118
00:12:10,450 --> 00:12:14,860
โปรดยอมรับคำแสดงความยินดีของฉัน
คนทั้งหมู่บ้าน!

119
00:12:14,860 --> 00:12:17,060
อ่า! ขอบคุณทุกคน!

120
00:12:17,060 --> 00:12:20,890
ชาวบ้านทุกคนก็มาแสดงความยินดีกับเขา
ในงานแต่งงานฉันมั่นใจว่าชิจิจะต้องมีความสุขมาก!

121
00:12:24,270 --> 00:12:26,530
กิวมาโอะซามะ...! นั่นคือ...

122
00:12:26,530 --> 00:12:27,970
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:12:32,610 --> 00:12:35,280
โอ้! เป็นไปได้ไหม นั่นคือ...

124
00:12:35,280 --> 00:12:37,410
เรียบร้อยแล้ว! เตรียมโจมตี!

125
00:12:37,410 --> 00:12:40,580
ท่านพิลาฟ กรุณารอสักครู่!

126
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
อะไร ทำไม

127
00:12:42,580 --> 00:12:44,310
ดูสิ...

128
00:12:45,740 --> 00:12:48,040
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ...

129
00:12:48,390 --> 00:12:51,290
“ยินดีต้อนรับ ท่านมาโกะ โกโซระ”?

130
00:12:51,290 --> 00:12:55,250
คำเหล่านั้นอ่านว่า "ซุน โกคู" หรือเปล่า?

131
00:12:56,560 --> 00:13:01,550
ซอน โกคู ไม่ใช่ชื่อของเขา
คนแคระนั่งอยู่บนเมฆหรืออะไร?

132
00:13:02,130 --> 00:13:03,260
เด็กคนนั้น...

133
00:13:03,270 --> 00:13:08,210
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเห็นฉัน
จะต้อนรับเจ้าตัวเตี้ยคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

134
00:13:08,210 --> 00:13:11,370
บางทีพวกเขาอาจจะเข้าใจผิด

135
00:13:15,280 --> 00:13:19,150
นี้! ชิชิ!

136
00:13:19,150 --> 00:13:22,390
คุณอยู่ที่ไหน โกคูมาแล้ว!

137
00:13:23,320 --> 00:13:26,060
เฮ้ หญิงชราชิชิอยู่ไหน?

138
00:13:26,060 --> 00:13:30,530
ท่านชิจิ? บอกว่าเธอไปเก็บดอกไม้หลังภูเขา

139
00:13:30,530 --> 00:13:32,800
อะไร จะไปเก็บดอกไม้เหรอ?

140
00:13:32,800 --> 00:13:38,300
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
ชิจิของเราดูเหมือนหญิงสาว

141
00:13:40,980 --> 00:13:43,010
ท่านปิลาฟ. เสร็จแล้ว.

142
00:13:43,010 --> 00:13:45,570
โอเค ชู ใส่อันนี้สิ

143
00:13:49,480 --> 00:13:51,950
มันเข้ากันได้ดีมาก...

144
00:13:51,950 --> 00:13:56,020
ท่านพิลาฟ! ใส่สิ่งนี้แค่มองก็เปิดเผยแล้ว

145
00:13:56,020 --> 00:13:58,660
หุบปาก! อย่าพูดมากเกินไป

146
00:13:58,660 --> 00:14:01,160
ยังไม่ได้ต่อสู้กับราชาปีศาจวัวจะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะและใครแพ้?

147
00:14:01,160 --> 00:14:05,630
ถ้าฉันได้ไข่มุกมังกรกลับมาอย่างง่ายดายก็คงจะดี

148
00:14:05,630 --> 00:14:08,040
แต่ "คุณ" ไม่สามารถแปลงร่างเป็นโกคูได้

149
00:14:08,040 --> 00:14:11,840
“คุณ” คุณเป็นอะไร?
เด็กคนนั้นมักจะเรียกตัวเองว่า "ฉัน"!

150
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
ใช่! “ฉัน” นี่!

151
00:14:13,680 --> 00:14:16,180
โชคดีที่คุณมีหางเหมือนกัน

152
00:14:16,180 --> 00:14:18,980
ถ้าอยากได้ คุณก็ทำได้ เข้าใจไหม?

153
00:14:18,980 --> 00:14:20,450
ย-ใช่...

154
00:14:24,490 --> 00:14:26,720
อ้าว โดนแล้ว!

155
00:14:39,670 --> 00:14:42,670
เฮ้ โกคู! คุณอยู่ที่นี่?

156
00:14:42,670 --> 00:14:44,770
ได้มีการเตรียมพิธีแต่งงานแล้ว

157
00:14:44,770 --> 00:14:47,610
ชิจิก็กำลังจะกลับมาเช่นกัน

158
00:14:47,610 --> 00:14:51,850
ทุกคน! ยินดีด้วย!

159
00:14:51,850 --> 00:14:54,380
พิธีแต่งงาน?

160
00:14:54,380 --> 00:14:58,220
แต่ทำไมคุณไม่เติบโตมากเมื่อคุณกิน?

161
00:15:03,120 --> 00:15:05,290
สองคนนี้เป็นใคร?

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,930
เราเป็นเพื่อนของเขา!

163
00:15:14,970 --> 00:15:17,870
พวกเขาไปไหนแล้ว?

164
00:15:17,870 --> 00:15:19,770
อา ฉันหิวมาก

165
00:15:46,470 --> 00:15:49,160
เฮ้ นั่นชิชิไม่ใช่เหรอ?

166
00:15:56,410 --> 00:16:00,780
ฉันเกลียดมัน! โกคู
คุณมาที่นี่เพื่อรับฉันเหรอ?

167
00:16:00,780 --> 00:16:02,250
คุณกำลังทำอะไร?

168
00:16:02,250 --> 00:16:07,390
กำลังเก็บดอกไม้มามอบให้...นี่!

169
00:16:07,390 --> 00:16:10,860
หลังแต่งงาน
ฉันจะกลายเป็นภรรยาที่ดี!

170
00:16:10,860 --> 00:16:13,290
แต่งงาน? มันคืออะไร?

171
00:16:13,290 --> 00:16:17,760
ฉันเกลียดมัน! เพียงแค่แกล้งทำเป็นไร้เดียงสา!
เกลียดคุณมาก

172
00:16:21,070 --> 00:16:26,040
เจ็บมาก...ดูอ่อนแอแต่แรงมาก!

173
00:16:26,040 --> 00:16:29,480
ฉันเกลียดมัน... ฉันเขินอายมาก!

174
00:16:29,480 --> 00:16:33,480
ยังไงก็อยากกินล่ะ?

175
00:16:33,480 --> 00:16:35,750
ฮะ? สำหรับฉัน?

176
00:16:57,940 --> 00:17:02,980
ท่านพิลาฟ... ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน แล้วจะแต่งงานได้อย่างไร?

177
00:17:02,980 --> 00:17:06,050
คุณงี่เง่า ใครบอกคุณว่าจะแต่งงานเมื่อไร?

178
00:17:06,050 --> 00:17:08,480
แต่นี่คือพิธีแต่งงาน

179
00:17:08,480 --> 00:17:11,890
แค่เล่นให้จบก็พอ.
ไม่เป็นไรหรอกที่จะได้ดราก้อนบอล

180
00:17:11,890 --> 00:17:14,160
เจอไข่มุกรีบวิ่งหนีได้ยินมั้ย?

181
00:17:14,160 --> 00:17:16,790
ย-ใช่

182
00:17:16,790 --> 00:17:20,230
โกคู ฉันขอโทษ
ชั่วโมงนี้ชิจิก็ยังไม่กลับมา

183
00:17:20,230 --> 00:17:24,300
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันคุ้นเคยกับการรอคอยผู้คน

184
00:17:24,300 --> 00:17:28,200
คุณงี่เง่า! ควรพูดว่า "หิวแล้วกินข้าวเร็วๆ" ถูกต้องครับ

185
00:17:28,200 --> 00:17:30,840
ทำแบบนั้นแล้วจะได้หยกแมลงปออย่างรวดเร็ว

186
00:17:30,840 --> 00:17:32,340
ย-ใช่แล้ว!

187
00:17:32,340 --> 00:17:34,840
อ่า! หิวจังเลย

188
00:17:34,840 --> 00:17:37,070
อยากกินเร็วๆ..

189
00:17:38,850 --> 00:17:41,350
อ๋อ เป็นเช่นนั้นเองครับ ขออภัย

190
00:17:41,350 --> 00:17:44,120
ถ้าอย่างนั้น ให้ชิจิกลับบ้านและวางแผนงานแต่งงาน

191
00:17:44,120 --> 00:17:46,390
กินข้าวกันก่อน!

192
00:17:46,390 --> 00:17:49,620
นี้! เอาอาหารมา.

193
00:17:58,100 --> 00:18:00,130
ท่านพิลาฟ... แค่นั้นแหละ.

194
00:18:00,130 --> 00:18:03,230
ดราก้อนบอลก็อยู่ในนั้น...

195
00:18:08,380 --> 00:18:12,180
- ฮะ
- ก่อนอื่นให้ฉันทำแก้วให้เสร็จก่อน

196
00:18:12,180 --> 00:18:14,150
แม้ว่าชิจิจะยังไม่กลับมาก็ตาม

197
00:18:14,150 --> 00:18:18,920
แต่ฉันอยากจะดื่มอวยพร
ลูกสาวของฉันได้พบสามีที่ดี

198
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
โอเค ดื่มซะ!

199
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
ดื่มให้หมด
- ชายหนุ่มขอแสดงความยินดีด้วย!

200
00:18:27,960 --> 00:18:30,600
โกคูอย่ากลัวที่จะกินเยอะ!

201
00:18:30,600 --> 00:18:34,270
อีกสองคนก็กินเยอะมากเช่นกัน
ทุกคนกิน.

202
00:18:34,270 --> 00:18:35,970
มากินกันเถอะ!

203
00:18:35,970 --> 00:18:38,140
เฮ้! ไปแลกเปลี่ยนดิสก์นั้นที่นี่

204
00:18:38,140 --> 00:18:40,980
แต่ฉันไม่ได้กินมันทั้งหมด

205
00:18:40,980 --> 00:18:44,410
ถ้าบอกให้ฉันไปก็ไปซะ ช่างเป็นเด็กที่น่ารังเกียจมากมาย

206
00:18:44,410 --> 00:18:48,050
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? บอกฉัน?

207
00:18:48,050 --> 00:18:54,460
ไม่-ไม่ โกคูซังบอกว่าเทียบได้กับไก่ตัวเล็กตัวนี้
เขาอยากกินอันใหญ่ตรงนั้น

208
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
อะไร ก็แค่นั้นเอง

209
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
กินแล้วเอาไปเลย

210
00:18:59,560 --> 00:19:01,510
จากนี้ไปเราคือพ่อและลูก

211
00:19:01,510 --> 00:19:04,470
แค่พูดออกมาดัง ๆ ถ้าคุณต้องการอะไร

212
00:19:04,470 --> 00:19:08,130
โกคู ไม่คิดว่าคุณจะเขินขนาดนี้

213
00:19:14,840 --> 00:19:16,870
อ่า! มีหมูบิน!

214
00:19:24,220 --> 00:19:26,690
ไม่เห็นหมูบินเลย...

215
00:19:39,900 --> 00:19:43,470
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!
กล้าดียังไงมาทำให้ฉันโกรธ!

216
00:19:43,470 --> 00:19:45,970
กล้าดียังไงมาทำลายงานแต่งงานของลูกฉัน

217
00:19:45,970 --> 00:19:47,070
ยกโทษให้ไม่ได้

218
00:19:47,070 --> 00:19:50,110
แล้วเราเป็นใครล่ะ?

219
00:19:50,110 --> 00:19:52,510
ท่านพิลาฟ! มาใช้โอกาสนี้หลบหนีกันเถอะ!

220
00:19:52,510 --> 00:19:54,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

221
00:19:54,080 --> 00:19:57,350
นี่เป็นโอกาสที่พระเจ้าประทานให้พวกเราไปรับดราก้อนบอล

222
00:19:57,350 --> 00:20:00,220
ชู่ว! เอาน่า เฮ้

223
00:20:00,220 --> 00:20:04,220
หิวจังเลย...หิวจังเลย...

224
00:20:26,350 --> 00:20:28,950
นี่คือสัตว์ประหลาดชนิดไหน?

225
00:20:28,950 --> 00:20:31,050
ผู้พัน...มันไม่ดีถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป...

226
00:20:31,050 --> 00:20:32,610
เอาใจไปเลย.

227
00:20:35,260 --> 00:20:36,880
กินนี่สิ!

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,570
นี่มันอะไร...ไม่เห็นอะไรเลย!

229
00:20:45,570 --> 00:20:47,060
ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้!

230
00:20:55,210 --> 00:20:57,910
คุณรู้ถึงอันตรายของกองทัพริบบิ้นแดงหรือไม่?

231
00:20:57,910 --> 00:21:01,970
เรียบร้อยแล้ว! เสร็จแล้วก็เข้าไปหาดราก้อนบอลให้ฉันหน่อย

232
00:21:08,460 --> 00:21:10,950
ยอดเยี่ยม! เราพบแล้ว!

233
00:21:19,270 --> 00:21:23,070
ท่านพิลาฟ! รีบหน่อย! รีบหน่อย!

234
00:21:25,110 --> 00:21:27,110
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

235
00:21:27,110 --> 00:21:30,940
ส-ส-ช่วยฉันด้วย

236
00:21:44,130 --> 00:21:50,460
เมื่อคุณเรียกฉันว่า "เฮ้ มาดูสิ"
ฉันจะตอบว่า "ใช่ มีอะไรหรือเปล่า"

237
00:21:50,460 --> 00:21:53,100
ฉันเกลียดมัน มันน่าอายมาก

238
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
ฉันเพิ่งนอนเหรอ?

239
00:21:55,100 --> 00:21:58,540
ฉันเกลียดมันมาก คุณแกล้งหลับ!

240
00:22:01,480 --> 00:22:03,180
อุ๊ย! ไม่รู้ความเจ็บปวดเหรอ?

241
00:22:03,180 --> 00:22:06,510
ฮะ? มันคืออะไร?

242
00:22:10,650 --> 00:22:14,050
เอ่อ...! ทิศทางนั้นมาจากหมู่บ้านของฉัน

243
00:22:14,050 --> 00:22:16,220
น-นั่นคือ...

244
00:22:17,690 --> 00:22:21,290
เฮ้! คานเดาวาน!

245
00:22:24,200 --> 00:22:27,070
เอาล่ะ ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

246
00:22:27,070 --> 00:22:29,140
ใช่.

247
00:22:29,140 --> 00:22:34,510
ในขณะที่โกคูไม่รู้อะไรเลย
ดราก้อนบอลถูกพวกพิลาฟขโมยไป

248
00:22:34,510 --> 00:22:38,850
และกองทัพริบบิ้นแดงลึกลับก็กำลังไล่ตามเช่นกัน

249
00:22:38,850 --> 00:22:42,980
ฉันสงสัยว่าโกคูจะตามทันพวกเขาได้ไหม?

250
00:24:26,430 --> 00:24:28,140
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

251
00:24:28,140 --> 00:24:31,530
ในที่สุดก็ตาม Pilafs ได้สำเร็จ

252
00:24:32,200 --> 00:24:35,090
จะต้องเอาดราก้อนบอลกลับมาให้ได้
พระธาตุของเขา

253
00:24:36,030 --> 00:24:38,610
แต่กองทัพประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น

254
00:24:38,610 --> 00:24:40,920
มันดูไม่เหมือนของพิลาฟเลย

255
00:24:41,430 --> 00:24:43,490
พวกเขาเป็นใครกันแน่?

256
00:24:44,130 --> 00:24:45,600
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,190
หายไป! ป้อมปราการลอยอยู่บนท้องฟ้า

258
00:24:47,190 --> 00:24:48,920
ต้องดูอย่างแน่นอน